No strings found!

Translation status

1,150 Strings 97%
Browse Translate
22,967 Words 97%
179,936 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
1,150 22,967 179,936
All strings Browse Translate Zen
1,126 22,325 171,582
Translated strings Browse Translate Zen
24 642 8,354
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 12 128
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 630 8,226
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 303 4,650
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 339 3,704
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
98 1,689 19,440
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
84 1,363 14,581
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 19
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
37 395 5,455
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
24 383 2,565
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 204 1,337
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 48 289
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 52 717
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 28 149
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
20 712 9,605
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 84 720
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3 98% 215 5,043 37,792 108 769 337 0
guix GPL-3.0 0 0 0 0 246 0 0
packages GPL-3.0 2% 5,584 123,456 813,633 5,403 35 27 0
website AGPL-3.0 99% 2 4 32 1 19 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 195f6b29
User avatar roptat authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 414805c2
User avatar pelzflorian authored an hour ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.de.po
Last change May 31, 2024, 7:20 a.m.
Last author Weblate Translation Memory
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,150 22,967 179,936
Translated 97% 1,126 97% 22,325 95% 171,582
Needs editing 2% 23 2% 630 4% 8,226
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 98 7% 1,689 10% 19,440
Strings with suggestions 1% 11 1% 303 2% 4,650
Untranslated strings 1% 1 1% 12 1% 128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 37 changes 33 changes 26 changes 3 changes 138 changes 6 changes 97 changes 165 changes 417 changes 114 changes 13 changes 0 changes 2 changes 219 changes 121 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 34 changes 66 changes 2 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

22,946
Hosted words
1,149
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
ExecStart=/var/guix/profiles/per-user/root/current-guix/bin/guix-daemon \
--build-users-group=guixbuild \
--listen=/var/guix/daemon-socket/socket --listen=0.0.0.0
ExecStart=/var/guix/profiles/per-user/root/current-guix/bin/guix-daemon --build-users-group=guixbuild --listen=/var/guix/daemon-socket/socket --listen=0.0.0.0
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES/my-project"
"$GUIX_EXTRA"/my-project/guix/bin/guix package \
--manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm \
--profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES/my-project"
"$GUIX_EXTRA"/my-project/guix/bin/guix package --manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm --profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
for profile in "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/*; do
guix package --profile="$profile" \
--manifest="$HOME/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm"
done
for profile in "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/*; do
guix package --profile="$profile" --manifest="$HOME/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm"
done
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
guix package -m /path/to/guix-my-project-manifest.scm \
-p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
guix package -m /pfad/zu/guix-my-project-manifest.scm -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
GUIX_EXTRA_PROFILES=$HOME/.guix-extra-profiles
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project # if it does not exist yet
guix package --manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm \
--profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
GUIX_EXTRA_PROFILES=$HOME/.guix-extra-profiles
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project # wenn es noch nicht existiert
guix package --manifest=/pfad/zu/guix-my-project-manifest.scm --profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
# Declare control device type \"bluealsa\" from the same module
ctl_type.bluealsa @{
lib \""
#$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_ctl_bluealsa.so") "\"
@}

# Control device type \"bluealsa\" aus demselben Modul deklarieren
ctl_type.bluealsa @{
lib \"" #$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_ctl_bluealsa.so") "\"
@}

yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
(use-modules (gnu))
(use-service-modules audio dbus sound #;… etc)
(use-package-modules audio linux #;… etc)
(operating-system
;; …
(packages (cons* bluez bluez-alsa
%base-packages))
(services
;; …
(service mpd-service-type
(mpd-configuration
(user "your-username")
(music-dir "/path/to/your/music")
(address "192.168.178.20")
(outputs (list (mpd-output
(type "alsa")
(name "MPD")
(extra-options
;; Use the same name as in the ALSA
;; configuration below.
'((device . "pcm.btspeaker"))))
(mpd-output
(type "httpd")
(name "streaming")
(enabled? #false)
(always-on? #true)
(tags? #true)
(mixer-type 'null)
(extra-options
'((encoder . "vorbis")
(port . "8080")
(bind-to-address . "192.168.178.20")
(max-clients . "0") ;no limit
(quality . "5.0")
(format . "44100:16:1"))))))))
(dbus-service #:services (list bluez-alsa))
(bluetooth-service #:auto-enable? #t)
(service alsa-service-type
(alsa-configuration
(pulseaudio? #false) ;we don't need it
(extra-options
#~(string-append "\
# Declare Bluetooth audio device type \"bluealsa\" from bluealsa module
pcm_type.bluealsa @{
lib \""
#$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_pcm_bluealsa.so") "\"
@}

(use-modules (gnu))
(use-service-modules audio dbus sound #;… etc)
(use-package-modules audio linux #;… etc)
(operating-system
;; …
(packages (cons* bluez bluez-alsa
%base-packages))
(services
;; …
(service mpd-service-type
(mpd-configuration
(user "ihr-benutzername")
(music-dir "/pfad/zu/ihrer/musik")
(address "192.168.178.20")
(outputs (list (mpd-output
(type "alsa")
(name "MPD")
(extra-options
;; Der Name muss derselbe sein wie in der
;; ALSA-Konfiguration unten.
'((device . "pcm.btspeaker"))))
(mpd-output
(type "httpd")
(name "streaming")
(enabled? #false)
(always-on? #true)
(tags? #true)
(mixer-type 'null)
(extra-options
'((encoder . "vorbis")
(port . "8080")
(bind-to-address . "192.168.178.20")
(max-clients . "0") ;keine Begrenzung
(quality . "5.0")
(format . "44100:16:1"))))))))
(dbus-service #:services (list bluez-alsa))
(bluetooth-service #:auto-enable? #t)
(service alsa-service-type
(alsa-configuration
(pulseaudio? #false) ;brauchen wir nicht
(extra-options
#~(string-append "\
# Bluetooth-Audiogerätetyp \"bluealsa\" aus dem bluealsa-Modul deklarieren
pcm_type.bluealsa @{
lib \"" #$(file-append bluez-alsa "/lib/alsa-lib/libasound_module_pcm_bluealsa.so") "\"
@}

yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
(operating-system
…
(services
(cons
(service tor-service-type
(tor-configuration
(config-file (plain-file "tor-config"
"HTTPTunnelPort 127.0.0.1:9250"))))
(modify-services %base-services
(guix-service-type
config => (guix-configuration
(inherit config)
;; ci.guix.gnu.org's Onion service
(substitute-urls "\
@value{SUBSTITUTE-TOR-URL}")
(http-proxy "http://localhost:9250")))))))
(operating-system
…
(services
(cons
(service tor-service-type
(tor-configuration
(config-file (plain-file "tor-config"
"HTTPTunnelPort 127.0.0.1:9250"))))
(modify-services %base-services
(guix-service-type
config => (guix-configuration
(inherit config)
;; Onion-Dienst von ci.guix.gnu.org
(substitute-urls
"@value{SUBSTITUTE-TOR-URL}")
(http-proxy "http://localhost:9250")))))))
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
(define source-drive ;; "source-drive" can be named anything you want.
(file-system
(device (uuid "UUID goes here"))
(mount-point "/path-to-spinning-disk-goes-here")
(type "ext4"))) ;Make sure to set this to the appropriate type for your drive.
(define quelllaufwerk ;; "quelllaufwerk" kann man nennen, wie man will
(file-system
(device (uuid "hier kommt die UUID hin"))
(mount-point "/hier-der-pfad-zur-magnetfestplatte")
(type "ext4"))) ;; Legen Sie den dazu passenden Typ fest.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. German
(define-public linux-libre-5.15
(make-linux-libre* linux-libre-5.15-version
linux-libre-5.15-gnu-revision
linux-libre-5.15-source
'("x86_64-linux" "i686-linux" "armhf-linux"
"aarch64-linux" "riscv64-linux")
#:configuration-file kernel-config))
(define-public linux-libre-5.15
(make-linux-libre* linux-libre-5.15-version
linux-libre-5.15-gnu-revision
linux-libre-5.15-source
'("x86_64-linux" "i686-linux" "armhf-linux" "aarch64-linux" "riscv64-linux")
#:configuration-file kernel-config))
yesterday
Browse all translation changes